INHALT
Der Text der Seite
Überschriften, Absätze, Listen, Tabellen, Bildunterschriften – als eigene Fassung, die sich einzeln korrigieren lässt.
Studio · Übersetzung
Ein Fähnchen oben rechts ist keine zweite Sprache.
Das Plugin, das deine Seite „automatisch übersetzt", tauscht Text im Browser aus und lässt alles andere stehen: die Adresse, den Titel, die Suchmaschinenbeschreibung, die Spaltenköpfe in den Tabellen. Für Suchmaschinen existiert die zweite Sprache damit nicht, und korrigieren kann man auch nichts – der übersetzte Satz ist nirgends gespeichert. Hier bekommt jede Sprache eine eigene, gespeicherte Fassung des Objekts. 15 € im Monat.
01 — Die zweite Fassung
Dasselbe Objekt, eine Sprache weiter.
Eine Seite hat eine neutrale Fassung und beliebig viele Sprachvarianten. Sie teilen sich Kennung, Platz im Baum und Struktur; unterschiedlich ist der Inhalt. Deshalb bleibt die Navigation dieselbe, und niemand muss zwei Seitenbäume von Hand gleich halten – die Übung, an der zweisprachige Auftritte üblicherweise sterben.
- Der Assistent übersetzt ganze Auftritte im Gespräch – Seite für Seite, nicht Feld für Feld
- Die Ausgangsfassung bleibt unangetastet: eine Übersetzung überschreibt nie das Original
- Korrekturen an der Übersetzung bleiben stehen, auch wenn erneut übersetzt wird
- Jede Fassung ist versioniert wie jedes andere Objekt
02 — Widget oder Fassung
Der Unterschied fällt genau dann auf, wenn er teuer wird.
Übersetzt im Browser
Eine Adresse, eine Seite, ein Skript, das Wörter tauscht. Die Suchmaschine sieht die deutsche Fassung und indexiert die deutsche Fassung – die französische Version wird nie gefunden. Ein falsch übersetzter Produktname lässt sich nicht korrigieren, weil er nirgends steht. Und wenn das Skript ausfällt, ist die Seite wieder einsprachig, ohne dass es jemandem auffällt.
Gespeichert als Fassung
Jede Sprache ist ein eigenes, gespeichertes Objekt mit eigenem Titel und eigener Beschreibung. Suchmaschinen bekommen echte Inhalte. Ein schiefer Satz wird einmal korrigiert und bleibt korrigiert. Und was noch nicht übersetzt ist, ist ablesbar – nicht ein Rätsel, das man beim Draufklicken löst.
03 — Was mitübersetzt wird
Nicht nur der Fließtext. Sonst wäre es wieder ein Widget.
KOPFDATEN
Titel und Beschreibung
Der Titel im Browsertab und die Suchmaschinenbeschreibung. Genau die zwei Felder, die ein Übersetzungswidget nie erwischt – und die einzigen, für die man mehrsprachig überhaupt bezahlt.
VORLAGEN
Listen und Formulare
Auch Vorlagen haben Sprachvarianten. Sonst steht über der französischen Tabelle „Bestellnummer" – und daran erkennt jeder Besucher in einer Sekunde, wie ernst die zweite Sprache gemeint war.
STRUKTUR
Menü und Adressen
Die Navigation folgt derselben Struktur, mit den Namen der jeweiligen Sprache. Ein Auftritt, zwei Fassungen – nicht zwei Auftritte, die ab dem dritten Monat auseinanderlaufen.
04 — Rückfall
Eine fehlende Übersetzung ist kein leerer Bildschirm.
Gibt es zu einer Seite keine Fassung in der gewünschten Sprache, liefert der Server die neutrale – und sagt dazu, welche Sprache er tatsächlich ausgegeben hat. Das ist der Unterschied zwischen einem Auftritt, der wächst, und einem, der erst vollständig sein muss, bevor irgendjemand ihn anschalten darf.
- Neue Seiten sind sofort erreichbar, auch bevor jemand sie übersetzt hat
- Was übersetzt ist und was nicht, ist ablesbar statt geraten
- Übersetzen lässt sich nachziehen, ohne den Auftritt anzuhalten
05 — Was fehlt
Wo die Übersetzung endet.
Kein Ersatz für eine Fachübersetzung
Für Marketingtexte, Rechtstexte und alles, was verbindlich ist, gehört ein Mensch darüber. Der Assistent bringt dich einen großen Teil des Weges – die letzten zehn sind der Grund, warum es den Beruf gibt.
Datenzeilen werden nicht übersetzt
Was in deinen eigenen Tabellen steht – Produktnamen, Beschreibungen – ist Inhalt und keine Seite. Wer das mehrsprachig braucht, modelliert es mehrsprachig. Das ist eine Entscheidung im Datenmodell, keine im Übersetzungsdialog.
Bilder mit Text bleiben, wie sie sind
Was in einer Grafik steht, kann niemand automatisch tauschen. Deshalb ist Text im Bild ohnehin eine schlechte Idee – hier erst recht.
Weiter im Studio
Und jetzt muss das alles nach Produktiv.
Als Paket, in fester Reihenfolge, mit Abhängigkeitsprüfung. Nicht als Liste in einer Mail mit dem Betreff „bitte heute Abend noch".